Salmos 13:4:1Ps.13.4.W1CATWLC Psalms 13:5
פֶּן־יֹאמַר
penyomar
“no sea que diga”
- Transliteración
- pen-yo-MAR
- Extendida
- pehn-yoh-MAAR
- AFI
- /pɛn.joˈmɑːr/
Significado por idioma
- Spanish
- no sea que diga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pen-yo-MAR
- sentence
pen-yo-MAR o-ye-VI ye-KHAL-TI-v tsa-RAI ya-GI-lu KI e-MOT
Exégesis
La estructura sintáctica se articula en dos cláusulas principales: una cláusula de prevención con pen {פֶּן־ | pen} 'para que no' + imperfecto de Qal de yomar {יֹאמַר | yō-mar} 'diga', seguida de una cláusula causal introducida por ki {כִּי | ki} 'porque' + imperfecto de Qal de emmot {אֶמּוֹט | ʾem-mōṭ} 'yo tropiezo'. La construcción pen + imperfecto marca un propósito negativo que expresa el deseo del salmista de impedir la proclamación de victoria.
En contexto — Salmos 13:4
Que mi adversario no llegue a proclamar: «Lo he vencido», ni que mis oponentes exulten al presenciar mi caída .
Acerca de esta coordenada
Salmos 13:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 13:4, de modo que la palabra hebreo פֶּן־יֹאמַר (penyomar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.13.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.13.4.W1.S1) y cada carácter.