Salmos 13:4:5Ps.13.4.W5CATWLC Psalms 13:5
יָגִילוּ
yagilu
“se alegrarán”
- Transliteración
- ya-GI-lu
- Extendida
- yaa-GEE-loo
- AFI
- /jaːˈɣiːluː/
Significado por idioma
- Spanish
- se alegrarán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-GI-lu
- sentence
pen-yo-MAR o-ye-VI ye-KHAL-TI-v tsa-RAI ya-GI-lu KI e-MOT
Exégesis
El verbo yagilu {יָגִילוּ | yā-gî-lu} 'se alegrarán', en imperfecto plural, plantea la posibilidad de un gozo adversario, intensificando la urgencia. El nexo ki conecta esta anticipación con el tropiezo real, creando un paralelismo entre la potencial proclamación de victoria y el hecho consumado del tropiezo, reforzando el tono de súplica.
Raíz y etimología
raíz g-y-lGuimel, Yod, Lamed
“regocijarse”
En contexto — Salmos 13:4
Que mi adversario no llegue a proclamar: «Lo he vencido», ni que mis oponentes exulten al presenciar mi caída .
Acerca de esta coordenada
Salmos 13:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 13:4, de modo que la palabra hebreo יָגִילוּ (yagilu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.13.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.13.4.W5.S1) y cada carácter.