| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el cohortativo ashirah {אָשִׁירָה | ʾā-šî-rāh} ‘cantaré’, que enfatiza la determinación del salmista. La preposición la unida a Yahweh {לַיהוָה | la-yə-hō-wāh} marca al SEÑOR como destinatario de la alabanza. La conjunción ki {כִּי | kî} introduce la causa, y el perfecto gamal {גָמַל | gā-mal} ‘tratar con bondad’ junto con alai {עָלָי | ʿā-lāy} ‘sobre mí’ forma la cláusula que explica el motivo de la alabanza. En la versión formal se emplea ‘Me propongo entonar himnos… porque’ para reflejar resolución y justificación, mientras que en la dinámica ‘Deseo dedicar cánticos… porque’ resalta la dimensión emotiva y personal. |