Salmos 14:1:9Ps.14.1.W9CAT
הִֽתְעִ֥יבוּ
hitivu
“han obrado de manera abominable”
- Transliteración
- hit-I-vu
- Extendida
- hih-te-EE-voo
- AFI
- /hitˈʕiːvu/
Significado por idioma
- Spanish
- han obrado de manera abominable
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hit-I-vu
- phraseyour reading level
hit-I-vu a-li-LA
- clause
hish-KHI-tu hit-I-vu a-li-LA EIN o-SE-TOV
- sentence
lam-na-TSE-akh le-da-VID a-MAR na-VAL be-li-BO EIN e-lo-HIM hish-KHI-tu hit-I-vu a-li-LA EIN o-SE-TOV
Exégesis
Los verbos Hifil hishchitu {הִשְׁחִיתוּ | hish-chi-tu} y hitivu {הִתְעִ֥יבוּ | hit-i-vu} en serie describen la corrupción y la comisión de acciones abominables; la inserción de alilah {עֲלִילָה | a-li-lah} detalla el carácter de dichas acciones.
En contexto — Salmos 14:1
Al director del coro . De David. El necio proclama en lo profundo de su corazón: “No hay Dios ”. Se han corrompido todos; han perpetrado acciones detestables. No existe quien realice el bien.
Acerca de esta coordenada
Salmos 14:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Salmos 14:1, de modo que la palabra hebreo הִֽתְעִ֥יבוּ (hitivu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.14.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.14.1.W9.S1) y cada carácter.