Salmos 14:4:11Ps.14.4.W11CAT
קָרָֽאוּ׃
karau
“han invocado”
- Transliteración
- ka-RA-u
- Extendida
- kaa-RAA-oo
- AFI
- /qaːˈraːʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- han invocado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-RA-u
- phraseyour reading level
LO ka-RA-u
- clause
ye-ho-VAH LO ka-RA-u
- sentence
ha-LO ya-DE-u KOL-fo-a-LE A-ven okh-LE A-mi A-khlu LE-khem ye-ho-VAH LO ka-RA-u
Exégesis
La cláusula final YHWH lo karau {יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ | yə-hwāh lōʾ qā-rāʾū} 'no invocaron al SEÑOR' concluye con el juicio de rechazo divino. El orden interrogativo, sujeto y verbos perfectos subraya el reproche moral y la separación entre obra opresiva e ignorancia espiritual.
Raíz y etimología
raíz q-r-ʾ
“llamar, invocar”
En contexto — Salmos 14:4
¿No se han percatado todos los que practican la injusticia , quienes devoran a mi pueblo como quien devora pan? No recurrieron al SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Salmos 14:4:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Salmos 14:4, de modo que la palabra hebreo קָרָֽאוּ׃ (karau) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.14.4.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.14.4.W11.S1) y cada carácter.