Salmos 14:4:7Ps.14.4.W7CAT
אָ֣כְלוּ
akhlu
“han comido”
- Transliteración
- A-khlu
- Extendida
- AA-khloo
- AFI
- /ˈʔaːχluː/
Significado por idioma
- Spanish
- han comido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-khlu
- clause
A-ven okh-LE A-mi A-khlu LE-khem
- sentence
ha-LO ya-DE-u KOL-fo-a-LE A-ven okh-LE A-mi A-khlu LE-khem ye-ho-VAH LO ka-RA-u
Exégesis
El sintagma kol-po’alei aven {כָּל־פֹּ֢עֲלֵי אָ֥וֶן | kol-pō-ʿă-lê ʾā-ven} 'todos los que practican la injusticia' delimita al colectivo de malhechores, seguido de la cláusula compuesta okhlei ami akhlu lekhem {אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם | ʾō-ḵə-lê ʿam-mî ʾā-ḵə-lû le-ḥem} 'los que devoran a mi pueblo como si devoraran pan', que refuerza la metáfora depredadora.
En contexto — Salmos 14:4
¿No se han percatado todos los que practican la injusticia , quienes devoran a mi pueblo como quien devora pan? No recurrieron al SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Salmos 14:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Salmos 14:4, de modo que la palabra hebreo אָ֣כְלוּ (akhlu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.14.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.14.4.W7.S1) y cada carácter.