Salmos 14:5:6Ps.14.5.W6CAT
צַדִּֽיק׃
tsadik
“de los justos”
- Transliteración
- tsa-DIK
- Extendida
- tsah-DEEK
- AFI
- /bəˈdoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- de los justos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsa-DIK
- phraseyour reading level
be-DOR tsa-DIK
- clause
KI-e-lo-HIM be-DOR tsa-DIK
- sentence
SHAM PA-kha-du PA-khad KI-e-lo-HIM be-DOR tsa-DIK
Exégesis
A continuación, la preposición be unida al sustantivo dor {בְּד֣וֹר | bə-ḏōr} 'en medio de la generación' forma un complemento circunstancial de ámbito temporal-social, y el adjetivo tsaddiq {צַדִּֽיק | ṣad-dîq} 'justo' delimita el grupo destinatario de la acción divina. La secuencia intensificación nominal + cláusula causal enfatiza la inevitabilidad del temor ante la presencia protectora de Dios.
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-qTsade-Dalet-Qof
“justo, recto”
En contexto — Salmos 14:5
Allí fueron sacudidos por profundo terror , pues Dios está en medio de la generación de los justos .
Acerca de esta coordenada
Salmos 14:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Salmos 14:5, de modo que la palabra hebreo צַדִּֽיק׃ (tsadik) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.14.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.14.5.W6.S1) y cada carácter.