Salmos 14:7:8Ps.14.7.W8CAT
שְׁב֣וּת
shevut
“la suerte de”
- Transliteración
- she-VUT
- Extendida
- sheh-VOOT
- AFI
- /ʃəˈvuːt/
Significado por idioma
- Spanish
- la suerte de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-VUT
- clause
yis-ra-EL be-SHUV ye-ho-VAH she-VUT am-MO
- sentence
MI yi-TEN mi-tsi-YON ye-SHU-at yis-ra-EL be-SHUV ye-ho-VAH she-VUT am-MO ya-GEL ya-a-KOV yis-MAKH yis-ra-EL
Exégesis
La preposición beshuv {בְּשׁוּב | bə-šûḇ} 'al volver/restaurar' introduce la cláusula temporal del acto divino, mientras que shevut ammo {שְׁבוּת עַמּוֹ | šə-ḇûṯ ʿam-mō} 'cautividad de su pueblo' especifica la condición de exilio.
Raíz y etimología
raíz š-ḇ-hshin-bet-heh
“llevar cautivo”
En contexto — Salmos 14:7
¡Quién trajera de Sion la salvación de Israel! Cuando el SEÑOR restituya a su pueblo de su cautividad , Jacob se regocijará e Israel celebrará su júbilo.
Acerca de esta coordenada
Salmos 14:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Salmos 14:7, de modo que la palabra hebreo שְׁב֣וּת (shevut) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.14.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.14.7.W8.S1) y cada carácter.