Salmos 15:1:6Ps.15.1.W6CAT
מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן
miyishkon
“quién habitará”
- Transliteración
- MI-yish-KON
- Extendida
- MEE-yish-KOHN
- AFI
- /miː.jiʃˈkoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- quién habitará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MI-yish-KON
- clause
MI-yish-KON be-HAR kod-SHE-kha
- sentence
miz-MOR le-da-VID ye-ho-VAH MI-ya-GUR be-o-ha-le-KHA MI-yish-KON be-HAR kod-SHE-kha
Exégesis
El paralelismo intercala dos interrogativas con mi {מִי־ | mî} 'quién', usando yagur {יָג֣וּר | yā-gūr} 'morará' para un asentamiento temporal en beohalekha {בְּאָהֳלֶ֑ךָ | bə-ʾo-ho-le-ḵā} 'en tu tienda', y yishkon {יִ֝שְׁכֹּ֗ן | yiš-kōn} 'habitará' para una residencia más definitiva en behar {בְּהַ֣ר | bə-har} 'en monte' y kodshekha {קָדְשֶֽׁךָ | qod-še-ḵā} 'santo tuyo'. Este paralelismo refuerza la transición de un ámbito móvil a uno permanente, integrando dimensión ritual y geográfica en la interrogante sobre la dignidad para acercarse a la presencia divina.
Raíz y etimología
raíz š-k-nShin-Kaf-Nun
“habitar”
En contexto — Salmos 15:1
Salmo de David. SEÑOR , ¿quién morará en tu tienda ? ¿quién habitará en tu monte santo?
Acerca de esta coordenada
Salmos 15:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Salmos 15:1, de modo que la palabra hebreo מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן (miyishkon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.15.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.15.1.W6.S1) y cada carácter.