Salmos 15:4:7Ps.15.4.W7CAT
נִשְׁבַּ֥ע
nishba
“que jura”
- Transliteración
- nish-BA
- Extendida
- nihsh-BA
- AFI
- /jəħabˈbeːd/
Significado por idioma
- Spanish
- que jura
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nish-BA
- phraseyour reading level
nish-BA le-ha-RA
- clause
nish-BA le-ha-RA ve-LO ya-MIR
- sentence
niv-ZE be-EI-nav nim-AS ve-ET-yir-EI ye-ho-VAH ye-khab-BED nish-BA le-ha-RA ve-LO ya-MIR
Exégesis
La tercera comienza con nifal nishba {נִשְׁבַּ֥ע | niš-baʿ} ‘jura’ más el infinitivo constructo le-hara {לְהָרַ֗ע | lə-hā-rāʿ} ‘para daño’, seguido de ve-lo {וְלֹ֣א | wə-lōʾ} ‘y no’ y el hifil imperfecto yamir {יָמִֽר | yā-mîr} ‘cambia’, constituyendo una condición implícita de inmutabilidad. Este paralelismo negativo-afirmativo-reflexivo subraya la fidelidad y la integridad del pacto.
Raíz y etimología
raíz š-b-ʿ
“jurar, hacer voto”
En contexto — Salmos 15:4
El vil ante sus ojos es menospreciado, pero a los que temen al SEÑOR él honra; aun si jura para daño , no cambia.
Acerca de esta coordenada
Salmos 15:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Salmos 15:4, de modo que la palabra hebreo נִשְׁבַּ֥ע (nishba) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.15.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.15.4.W7.S1) y cada carácter.