Salmos 15:5:4Ps.15.5.W4CAT
וְשֹׁ֥חַד
veshokhad
“y un soborno”
- Transliteración
- ve-SHO-khad
- Extendida
- veh-SHOH-khahd
- AFI
- /vɛˈʃoħaːd/
Significado por idioma
- Spanish
- y un soborno
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-SHO-khad
- phraseyour reading level
ve-SHO-khad al-na-KI
- clause
kas-PO lo-NA-tan be-NE-shekh ve-SHO-khad al-na-KI LO la-KAKH o-SE-E-le
- sentence
kas-PO lo-NA-tan be-NE-shekh ve-SHO-khad al-na-KI LO la-KAKH o-SE-E-le LO yi-MOT le-o-LAM
Exégesis
El sintagma bne-shekh {בְּנֶשֶׁךְ | bə-ne-šekh} ‘usura’ junto con ve-shohad {וְשֹׁחַד | wə-šō-ḥaḏ} ‘soborno’ centra la injusticia económica, mientras que el participio oseh-elleh {עֹשֵׂה־אֵ֑לֶּה | ʿō-sēh-ʾêl-leh} ‘quien hace estas cosas’ introduce la unidad de resultado.
Raíz y etimología
raíz š-ḥ-dshin-chet-dalet
“sobornar”
En contexto — Salmos 15:5
El que no da su dinero a la usura , ni acepta soborno contra el inocente, quien practica estas acciones, no resbalará jamás.
Acerca de esta coordenada
Salmos 15:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 15:5, de modo que la palabra hebreo וְשֹׁ֥חַד (veshokhad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.15.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.15.5.W4.S1) y cada carácter.