Salmos 16:1:5Ps.16.1.W5CAT
כִּֽי־חָסִ֥יתִי
kikhasiti
“porque he buscado refugio”
- Transliteración
- KI-kha-SI-ti
- Extendida
- KEE-khaa-SEE-tee
- AFI
- /kiː.ħaˈsiːti/
Significado por idioma
- Spanish
- porque he buscado refugio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-kha-SI-ti
- phraseyour reading level
KI-kha-SI-ti VAKH
- clause
shom-re-NI EL KI-kha-SI-ti VAKH
- sentence
mikh-TAM le-da-VID shom-re-NI EL KI-kha-SI-ti VAKH
Exégesis
La construcción kî-ḥāsîtî bā́ḵ {כִּי־חָסִיתִי בָךְ | kî-ḥā-sî-tî bā́ḵ} introduce la razón de la petición mediante una cláusula causal que vincula la experiencia de refugio con la súplica actual. El orden hebreo (superscripción → mandato → causa) crea un flujo de confianza que se traslada al español con oraciones concisas y conectores claros.
Raíz y etimología
raíz ḥ-s-hhet-samekh-heh
“buscar refugio”
En contexto — Salmos 16:1
Miktam de David. Guárdame, Dios , porque en ti me he refugiado .
Acerca de esta coordenada
Salmos 16:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 16:1, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־חָסִ֥יתִי (kikhasiti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.16.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.16.1.W5.S1) y cada carácter.