Salmos 16:10:6Ps.16.10.W6CAT
חֲ֝סִידְךָ֗
khasidekha
“tu fiel”
- Transliteración
- kha-si-DE-kha
- Extendida
- khah-sih-DEH-kha
- AFI
- /ħăsiːðˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu fiel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-si-DE-kha
- phraseyour reading level
LO-ti-TEN kha-si-DE-kha
- clause
LO-ti-TEN kha-si-DE-kha lir-OT SHA-khat
- sentence
KI LO-ta-a-ZOV naf-SHI lish-OL LO-ti-TEN kha-si-DE-kha lir-OT SHA-khat
Exégesis
El contraste antitético entre nafshi {נַפְשִׁי | nap̄-šî} 'mi alma' y chasidekha {חֲ֝סִידְךָ֗ | ḥă-sîḏ-ḵā} 'tu fiel', junto con la oposición Seol/corrupción, refuerza la idea de preservación vital y lealtad.
Raíz y etimología
raíz ḥ-s-dchet-samekh-dalet
“piadoso, leal”
En contexto — Salmos 16:10
Porque tú no abandonarás mi alma en el Seol ni dejarás que tu fiel contemple la corrupción.
Acerca de esta coordenada
Salmos 16:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Salmos 16:10, de modo que la palabra hebreo חֲ֝סִידְךָ֗ (khasidekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.16.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.16.10.W6.S1) y cada carácter.