שֹׂ֣בַע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שֹׂ֣בַע

   SO-va

   plenitud
2. phraseyour reading level🔊 אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ

   O-rakh khai-YIM SO-va se-ma-KHOT ET-pa-NE-kha

   la senda de la vida plenitud de alegrías con tu presencia
3. clause🔊 תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ

   to-di-E-ni O-rakh khai-YIM SO-va se-ma-KHOT ET-pa-NE-kha

   me das a conocer la senda de la vida plenitud de alegrías con tu presencia
4. sentence🔊 תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃

   to-di-E-ni O-rakh khai-YIM SO-va se-ma-KHOT ET-pa-NE-kha ne-i-MOT bi-yi-MIN-kha NE-tsakh

   me das a conocer la senda de la vida plenitud de alegrías con tu presencia delicias a tu diestra para siempre

Exégesis

Luego aparecen dos expresiones nominales coordinadas en paralelismo: sova semakhot {שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת | śō-ḇa‘ śə-mā-ḥōṯ} 'plenitud de alegrías' y ne’imot bi-minekha netsakh {נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח | nə-‘i-mōṯ bî-yā-mîn-ḵā ne-ṣaḥ} 'delicias eternas en tu diestra', lo que crea un clímax literario desde el gozo presente hacia la promesa de eternidad. La preposición bi-minekha refuerza el complemento locativo de favor divino permanente.