Salmos 16:11:7Ps.16.11.W7CAT
נְעִמ֖וֹת
neimot
“delicias”
- Transliteración
- ne-i-MOT
- Extendida
- neh-ee-MOHT
- AFI
- /nəʕiˈmoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- delicias
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ne-i-MOT
- clause
ne-i-MOT bi-yi-MIN-kha NE-tsakh
- sentence
to-di-E-ni O-rakh khai-YIM SO-va se-ma-KHOT ET-pa-NE-kha ne-i-MOT bi-yi-MIN-kha NE-tsakh
Exégesis
Luego aparecen dos expresiones nominales coordinadas en paralelismo: sova semakhot {שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת | śō-ḇa‘ śə-mā-ḥōṯ} 'plenitud de alegrías' y ne’imot bi-minekha netsakh {נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח | nə-‘i-mōṯ bî-yā-mîn-ḵā ne-ṣaḥ} 'delicias eternas en tu diestra', lo que crea un clímax literario desde el gozo presente hacia la promesa de eternidad. La preposición bi-minekha refuerza el complemento locativo de favor divino permanente.
Raíz y etimología
raíz n-‘-mnun-ayin-mem
“delicia”
En contexto — Salmos 16:11
Tú me harás conocer el camino de la vida; delante de tu rostro hay plenitud de alegrías ; a tu diestra, deleites perpetuos.
Acerca de esta coordenada
Salmos 16:11:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Salmos 16:11, de modo que la palabra hebreo נְעִמ֖וֹת (neimot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.16.11.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.16.11.W7.S1) y cada carácter.