Salmos 16:2:5Ps.16.2.W5CAT
ט֝וֹבָתִ֗י
tovati
“mi bien”
- Transliteración
- to-va-TI
- Extendida
- toh-vah-TIH
- AFI
- /tovɑˈti/
Significado por idioma
- Spanish
- mi bien
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to-va-TI
- clause
to-va-TI BAL-a-LE-kha
- sentence
a-MAR-te la-ye-ho-VAH a-do-NAI A-ta to-va-TI BAL-a-LE-kha
Exégesis
La cláusula tovati bal alekha {טוֹבָתִי בַּל־עָלֶיךָ | tovati bal alekha} usa la partícula negativa bal para establecer la exclusividad del bien en Dios, con la preposición más sufijo alekha indicando la dirección del beneficio. La estructura poética invierte el orden lógico (“eres mi bien; no existe…fuera de ti”) para subrayar la dependencia única del salmista en el SEÑOR.
Raíz y etimología
raíz ṭ-w-btet-vav-bet
“bueno, valioso”
En contexto — Salmos 16:2
Yo he dicho al SEÑOR : “Señor mío , eres mi bien ; no existe para mí bien fuera de ti.”
Acerca de esta coordenada
Salmos 16:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 16:2, de modo que la palabra hebreo ט֝וֹבָתִ֗י (tovati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.16.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.16.2.W5.S1) y cada carácter.