Salmos 16:7:6Ps.16.7.W6CAT
יִסְּר֥וּנִי
yisseruni
“me instruyen”
- Transliteración
- yis-se-RU-ni
- Extendida
- yihs-seh-ROO-nee
- AFI
- /jis.səˈruːni/
Significado por idioma
- Spanish
- me instruyen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-se-RU-ni
- phraseyour reading level
yis-se-RU-ni khil-yo-TAI
- clause
AF-lei-LOT yis-se-RU-ni khil-yo-TAI
- sentence
a-va-REKH ET-ye-ho-VAH a-SHER ye-a-TSA-ni AF-lei-LOT yis-se-RU-ni khil-yo-TAI
Exégesis
El sintagma kilyotai {כִלְיוֹתָֽי | kil-yō-ṯāy} actúa como sujeto de yisseruni {יִסָּר֥וּנִי | yis-sə-rū-nî}, comunicando que la conciencia interna (metáfora de los riñones) imparte enseñanza nocturna según la mentalidad hebrea. La estructura verbo–objeto–cláusula relativa–condición temporal–sujeto enfatiza la alabanza motivada por el consejo divino y la continuidad de la instrucción interna.
En contexto — Salmos 16:7
Bendeciré al SEÑOR , porque él me ha aconsejado; aun en las noches mis riñones me instruyen.
Acerca de esta coordenada
Salmos 16:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Salmos 16:7, de modo que la palabra hebreo יִסְּר֥וּנִי (yisseruni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.16.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.16.7.W6.S1) y cada carácter.