Salmos 17:11:4Ps.17.11.W4CAT
סְבָב֑וּנוּ
sevavunu
“nos han cercado”
- Transliteración
- se-VA-vu-nu
- Extendida
- seh-VAA-voo-nu
- AFI
- /svɔˈvuː.nu/
Significado por idioma
- Spanish
- nos han cercado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
se-VA-vu-nu
- clause
a-shu-RE-nu a-TA sa-va-VO-ni se-VA-vu-nu
- sentence
a-shu-RE-nu a-TA sa-va-VO-ni se-VA-vu-nu e-NE-heem ya-SHI-tu lin-TOT ba-A-retz
Exégesis
El versículo articula un cerco progresivo en tres cláusulas coordinadas: (1) el infinitivo constructo ashurenu {אַ֭שֻּׁרֵינוּ | ʾaš-šu-rē-nū} 'nuestros pasos' con el adverbio attah {עַתָּ֣ה | ʿattā} 'ahora' fija el tiempo y el foco de la amenaza; (2) los perfectos sabevuni {סְבָב֑וּנִי | se-ḇā-vū-nî} 'me rodearon' y sevavunu {סְבָב֑וּנוּ | sə-ḇā-vū-nû} 'nos rodearon' crean un paralelismo que traslada la presión del individuo al grupo; (3) el infinitivo constructo lintot {לִנְט֥וֹת | lin-ṭôt} 'para inclinar' junto con baarets {בָּאָֽרֶץ | bā-ʾā-reṣ} 'en la tierra' introduce la finalidad de derribo. La repetición del verbo 'rodear' seguida de la fijación de la mirada intensifica la sensación de acecho inminente.
Raíz y etimología
raíz s-b-bsamek-bet-bet
“dar vueltas, rodear”
En contexto — Salmos 17:11
Han cercado ahora nuestros pasos ; me han rodeado y nos han rodeado; sus ojos se fijan para echarnos por tierra.
Acerca de esta coordenada
Salmos 17:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 17:11, de modo que la palabra hebreo סְבָב֑וּנוּ (sevavunu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.17.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.17.11.W4.S1) y cada carácter.