בָּאָֽרֶץ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּאָֽרֶץ׃

   ba-A-retz

   hacia la tierra
2. phraseyour reading level🔊 לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃

   lin-TOT ba-A-retz

   para hacer inclinar hacia la tierra
3. clause🔊 עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃

   e-NE-heem ya-SHI-tu lin-TOT ba-A-retz

   sus ojos dirigen para hacer inclinar hacia la tierra
4. sentence🔊 אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סבבוני סְבָב֑וּנוּ עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃

   a-shu-RE-nu a-TA sa-va-VO-ni se-VA-vu-nu e-NE-heem ya-SHI-tu lin-TOT ba-A-retz

   nuestros pasos ahora me han rodeado nos han cercado sus ojos dirigen para hacer inclinar hacia la tierra

Exégesis

El versículo articula un cerco progresivo en tres cláusulas coordinadas: (1) el infinitivo constructo ashurenu {אַ֭שֻּׁרֵינוּ | ʾaš-šu-rē-nū} 'nuestros pasos' con el adverbio attah {עַתָּ֣ה | ʿattā} 'ahora' fija el tiempo y el foco de la amenaza; (2) los perfectos sabevuni {סְבָב֑וּנִי | se-ḇā-vū-nî} 'me rodearon' y sevavunu {סְבָב֑וּנוּ | sə-ḇā-vū-nû} 'nos rodearon' crean un paralelismo que traslada la presión del individuo al grupo; (3) el infinitivo constructo lintot {לִנְט֥וֹת | lin-ṭôt} 'para inclinar' junto con baarets {בָּאָֽרֶץ | bā-ʾā-reṣ} 'en la tierra' introduce la finalidad de derribo. La repetición del verbo 'rodear' seguida de la fijación de la mirada intensifica la sensación de acecho inminente.

Raíz y etimología

raíz ʾ-r-ṣ🔊 א־ר־ץalef-resh-ṣade

“tierra, territorio”