Salmos 17:12:5Ps.17.12.W5CAT
וְ֝כִכְפִ֗יר
vekhikhfir
“y como un leoncillo”
- Transliteración
- ve-khikh-FIR
- Extendida
- veh-khikh-FEER
- AFI
- /vəxixˈfiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y como un leoncillo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khikh-FIR
- clause
ve-khikh-FIR yo-SHEV be-mis-TAR-im
- sentence
dim-YO-no ke-ar-YE yikh-SOF lit-ROF ve-khikh-FIR yo-SHEV be-mis-TAR-im
Exégesis
La segunda línea repite la fórmula comparativa con vekikhfir {וְ֝כִכְפִ֗יר | wə-kiḵ-p̄îr} 'y como leoncillo', integrada con yoshev {יֹשֵׁ֥ב | yō-shēḇ} 'que se sienta' y bemistarim {בְּמִסְתָּרֽ͏ִים | bə-mis-tā-rîm} 'en escondites'. Este paralelo refleja el estilo poético hebreo y acentúa la imagen de acecho y agresividad.
Raíz y etimología
raíz k-p-rkaf-pe-reish
“leoncillo, león joven”
En contexto — Salmos 17:12
Se asemeja a un león que ansía devorar, y a un leoncillo que se sienta en escondites.
Acerca de esta coordenada
Salmos 17:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 17:12, de modo que la palabra hebreo וְ֝כִכְפִ֗יר (vekhikhfir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.17.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.17.12.W5.S1) y cada carácter.