יִ֝תְרָ֗ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יִ֝תְרָ֗ם

   yit-RAM

   su abundancia
2. phraseyour reading level🔊 וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם

   ve-hin-NI-khu yit-RAM

   y dejan su abundancia
3. clause🔊 וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵֽיהֶם׃

   ve-hin-NI-khu yit-RAM le-ol-le-LE-hem

   y dejan su abundancia a sus pequeñuelos
4. sentence🔊 מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וצפינך וּֽצְפוּנְךָ֮ תְּמַלֵּ֢א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבּ֥עוּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵֽיהֶם׃

   mim-TIM yad-KHA ye-ho-VAH mim-TIM me-KHE-led khel-KAM ba-khai-YIM ve-tsfi-NE-kha uts-fu-NE-kha te-mal-LE vit-NAM yis-BA-u va-NIM ve-hin-NI-khu yit-RAM le-ol-le-LE-hem

   de los hombres por tu mano SEÑOR de los hombres del mundo su porción en la vida y tu tesoro y tu reserva escondida tú llenas su vientre quedan saciados de hijos y dejan su abundancia a sus pequeñuelos

Exégesis

Por último, la construcción nominal yitram le-olelehem {יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם | yit-rām lə-ʿol-lê-hêm} 'remanente para sus pequeñuelos' enfatiza la continuidad generacional.

Raíz y etimología

raíz y-t-r🔊 י־ת־רy-t-r

“remanente”