Salmos 17:14:9Ps.17.14.W9CAT
וּֽצְפוּנְךָ֮
utsfunekha
“y tu reserva escondida”
- Transliteración
- uts-fu-NE-kha
- Extendida
- oots-foo-NEH-kha
- AFI
- /wətsfiˈnɛkʰaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tu reserva escondida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
uts-fu-NE-kha
- phraseyour reading level
ve-tsfi-NE-kha uts-fu-NE-kha
- clause
mim-TIM yad-KHA ye-ho-VAH mim-TIM me-KHE-led khel-KAM ba-khai-YIM ve-tsfi-NE-kha uts-fu-NE-kha te-mal-LE
- sentence
mim-TIM yad-KHA ye-ho-VAH mim-TIM me-KHE-led khel-KAM ba-khai-YIM ve-tsfi-NE-kha uts-fu-NE-kha te-mal-LE vit-NAM yis-BA-u va-NIM ve-hin-NI-khu yit-RAM le-ol-le-LE-hem
Exégesis
La conjunción vav en u-tsefunekha {וּצְפוּנְךָ֮ | u-tsfu-n-kha} 'y lo reservado para ti' conecta la provisión divina con la secuencia de verbos temalle, yisbe'u y vehinichu, que describen llenar, saciar y legar.
En contexto — Salmos 17:14
Líbrame de los hombres con tu mano, oh SEÑOR ; de estos hombres mundanos es su parte en la presente vida; llenas su vientre con lo que has reservado; se sacian sus hijos y dejan remanente para sus pequeñuelos.
Acerca de esta coordenada
Salmos 17:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Salmos 17:14, de modo que la palabra hebreo וּֽצְפוּנְךָ֮ (utsfunekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.17.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.17.14.W9.S1) y cada carácter.