Salmos 17:2:6Ps.17.2.W6CAT
מֵישָׁרִֽים׃
meisharim
“las cosas rectas”
- Transliteración
- mei-sha-RIM
- Extendida
- MEI-shaa-RIIM
- AFI
- /meːʃaˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- las cosas rectas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mei-sha-RIM
- phraseyour reading level
te-khe-ZE-na mei-sha-RIM
- clause
e-NE-kha te-khe-ZE-na mei-sha-RIM
- sentence
mil-le-fa-NE-kha mish-pa-TI ye-TSE e-NE-kha te-khe-ZE-na mei-sha-RIM
Exégesis
El paralelismo combina 'tu presencia' con 'tus ojos' einekha {עֵינֶיךָ | ei-nê-ḵā}, seguido de techezina {תֶּחֱזֶינָה | te-ḥe-zei-nāh} 'vean', reforzando la invitación a la observación de la rectitud meisharim {מֵישָׁרִים | mê-yshā-rîm} 'rectitud'. Esta estructura refleja la técnica poética del salmo para enfatizar la autoridad judicial y la integridad ética de la mirada divina.
Raíz y etimología
raíz y-sh-ryod-shin-resh
“rectitud, lo que es derecho”
En contexto — Salmos 17:2
De tu presencia, salga mi juicio; que tus ojos contemplen la rectitud .
Acerca de esta coordenada
Salmos 17:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Salmos 17:2, de modo que la palabra hebreo מֵישָׁרִֽים׃ (meisharim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.17.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.17.2.W6.S1) y cada carácter.