Salmos 17:3:5Ps.17.3.W5CAT
צְרַפְתַּ֥נִי
tseraftani
“me has probado”
- Transliteración
- tse-RAF-ta-ni
- Extendida
- tseh-RAHF-tah-nih
- AFI
- /ˈlaj.laː/
Significado por idioma
- Spanish
- me has probado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tse-RAF-ta-ni
- phraseyour reading level
tse-RAF-ta-ni bal-tim-TSA
- clause
ba-KHAN-ta li-BI pa-KAD-ta LAI-la tse-RAF-ta-ni bal-tim-TSA
- sentence
ba-KHAN-ta li-BI pa-KAD-ta LAI-la tse-RAF-ta-ni bal-tim-TSA za-MO-ti bal-ya-a-VAR-PI
Exégesis
El versículo inicia con la serie de perfectos bachanta {בָּ֘חַ֤נְתָּ | bā·ḥan·tā} ‘has examinado’ y paqadta {פָּ֘קַ֤דְתָּ | pā·qaḏ·tā} ‘has escudriñado’, seguidos por tzaraphtani {צְרַפְתַּ֥נִי | ṣə·rap·tā·nî} ‘me has probado’, conformando un tríptico verbal que destaca el escrutinio divino.
En contexto — Salmos 17:3
Tú has examinado mi corazón , has escudriñado durante la noche y me has probado; no encontrarás nada malo; he resuelto que mi boca no cometa transgresión.
Acerca de esta coordenada
Salmos 17:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 17:3, de modo que la palabra hebreo צְרַפְתַּ֥נִי (tseraftani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.17.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.17.3.W5.S1) y cada carácter.