| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 17:3:1 ⧉בָּ֘חַ֤נְתָּbakhantahas examinado Psalms 17:3:2 ⧉לִבִּ֨יlibimi corazón Psalms 17:3:3 ⧉פָּ֘קַ֤דְתָּpakadtahas visitado Psalms 17:3:4 ⧉לַּ֗יְלָהlailade noche Psalms 17:3:5 ⧉צְרַפְתַּ֥נִיtseraftanime has probado Psalms 17:3:6 ⧉בַל־תִּמְצָ֑אbaltimtsano hallarás Psalms 17:3:7 ⧉זַ֝מֹּתִ֗יzamotimi plan Psalms 17:3:8 ⧉בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃balyaavarpino pasará por mi boca |
| 3. Traducción Formal Tú {atta, Iniciador de la Prueba} has examinado mi corazón, has escudriñado durante la noche y me has probado; no encontrarás nada malo; he resuelto que mi boca no cometa transgresión. |
| 3. Traducción Dinámica Tú {atta, Orquestador de la Refinación} has puesto a prueba mi corazón, me observaste de noche y me refinaste; no hallaste maldad; he decidido que mis labios no cometan transgresión. |