Salmos 17:3:8Ps.17.3.W8CAT
בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃
balyaavarpi
“no pasará por mi boca”
- Transliteración
- bal-ya-a-VAR-PI
- Extendida
- bahl-yah-ah-VAAR-PEE
- AFI
- /zaˈm.oː.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- no pasará por mi boca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bal-ya-a-VAR-PI
- clause
za-MO-ti bal-ya-a-VAR-PI
- sentence
ba-KHAN-ta li-BI pa-KAD-ta LAI-la tse-RAF-ta-ni bal-tim-TSA za-MO-ti bal-ya-a-VAR-PI
Exégesis
A continuación, las cláusulas negativas bal-timtza {בַל־תִּמְצָ֑א | bal·tim·ṣāʼ} ‘no encontrarás’ y bal-yaavarpi {בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי | bal·ya·a·ḇār·pî} ‘no cruzará mi boca’ articulan la ausencia de malicia en los zamoti {זַ֝מֹּתִ֗י | zam·mō·tî} ‘mis designios’ y en la palabra, cerrando con un propósito implícito que refuerza la integridad moral. El paralelismo entre corazón y boca subraya la pureza ante el juicio divino.
Raíz y etimología
raíz ʻ-b-rayin-bet-resh
“cruzar, pasar”
En contexto — Salmos 17:3
Tú has examinado mi corazón , has escudriñado durante la noche y me has probado; no encontrarás nada malo; he resuelto que mi boca no cometa transgresión.
Acerca de esta coordenada
Salmos 17:3:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Salmos 17:3, de modo que la palabra hebreo בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃ (balyaavarpi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.17.3.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.17.3.W8.S1) y cada carácter.