Salmos 17:8:3Ps.17.8.W3CAT
בַּת־עָ֑יִן
batayin
“del ojo”
- Transliteración
- BAT-a-yin
- Extendida
- BAHT-aa-yin
- AFI
- /baˈtaːjin/
Significado por idioma
- Spanish
- del ojo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
BAT-a-yin
- clause
sham-RE-ni ke-i-SHON BAT-a-yin
- sentence
sham-RE-ni ke-i-SHON BAT-a-yin be-TSEL ke-na-FE-kha tas-ti-RE-ni
Exégesis
La comparación ke-ishon {כְּאִישׁ֣וֹן | ke-ʾî-šōn} ‘como pupila’ destaca vulnerabilidad y valor esencial, seguida de la expresión idiomática bat-ayin {בַּת־עָ֑יִן | bat-ʿā-yin} ‘de tus ojos’, que intensifica el afecto y la intimidad.
Raíz y etimología
raíz ʿ-y-nayin-yod-nun
“ojo”
En contexto — Salmos 17:8
Guárdame como la pupila de tus ojos ; escóndeme al resguardo de tus alas.
Acerca de esta coordenada
Salmos 17:8:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Salmos 17:8, de modo que la palabra hebreo בַּת־עָ֑יִן (batayin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.17.8.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.17.8.W3.S1) y cada carácter.