Salmos 17:8:5Ps.17.8.W5CAT

כְּ֝נָפֶ֗יךָ

kenafekha

“de tus alas”

Transliteración: ke-na-FE-kha
Extendida: keh-naa-FE-khah
AFI: /kənaˈfeːxa/

Significado por idioma

Spanish: de tus alas

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

כְּ֝ + נָ + פֶ֗י + ךָ

↓

ke + na + fe + kha

↓

kenafekha

Análisis del alfabeto

	Caf	k con dagesh; j sin dagesh
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	Nun	n como en nada
	Qámets	'a' larga
	Pe	p con dagesh; f sin dagesh
	Segol	'e' breve
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Caf final	forma final de Caf — al final de palabra
	Qámets	'a' larga

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ke-na-FE-kha
phraseyour reading level
be-TSEL ke-na-FE-kha
clause
be-TSEL ke-na-FE-kha tas-ti-RE-ni
sentence
sham-RE-ni ke-i-SHON BAT-a-yin be-TSEL ke-na-FE-kha tas-ti-RE-ni

Exégesis

La cláusula be-tsel ke-nafe-kha tastireni {בְּצֵל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי | bə-ṣēl ke-nā-fe-kha tas-tî-rēni} ‘escóndeme en la sombra de tus alas’ crea un complemento locativo figurado de protección. El paralelismo entre la pupila expuesta y el refugio bajo las alas subraya la tensión entre desamparo y amparo divino.

En contexto — Salmos 17:8

Guárdame como la pupila de tus ojos ; escóndeme al resguardo de tus alas.

Acerca de esta coordenada

Salmos 17:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 17:8, de modo que la palabra hebreo כְּ֝נָפֶ֗יךָ (kenafekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.17.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.17.8.W5.S1) y cada carácter.

Leer Salmos 17:8 Leer Salmos 17