Salmos 17:9:6Ps.17.9.W6CAT
בְּ֝נֶ֗פֶשׁ
benefesh
“con ánimo mortal”
- Transliteración
- be-NE-fesh
- Extendida
- beh-NEH-fesh
- AFI
- /bəˈnɛfɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- con ánimo mortal
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-NE-fesh
- phraseyour reading level
oi-va-Y be-NE-fesh
- clause
oi-va-Y be-NE-fesh yak-KI-fu a-LAI
- sentence
mip-NEI re-sha-IM ZU sha-DU-ni oi-va-Y be-NE-fesh yak-KI-fu a-LAI
Exégesis
A continuación oyevai {אֹיְבַי | ʾō-yē-ḇai} en constructo con benephesh {בְּנֶפֶשׁ | bə-nə-feš} señala el objeto amenazado, y yaqipu {יַקִּיפוּ | yaq-qî-pū} en imperfecto hifil describe la acción continua de cercar, matizada por alay {עָלָי | ʿā-lāy} para indicar dirección. El contraste entre perfecto e imperfecto realza la progresión de opresión y asedio.
Raíz y etimología
raíz n-p-šnun-pe-shin
“vida, aliento”
En contexto — Salmos 17:9
De delante de los malvados que me han oprimido, mis enemigos rodean mi vida .
Acerca de esta coordenada
Salmos 17:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Salmos 17:9, de modo que la palabra hebreo בְּ֝נֶ֗פֶשׁ (benefesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.17.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.17.9.W6.S1) y cada carácter.