Salmos 18:1:2Ps.18.1.W2CATWLC Psalms 18:2
יְהוָ֣ה
yehovah
“oh SEÑOR”
- Transliteración
- ye-ho-VAH
- Extendida
- yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- oh SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
ye-ho-VAH khiz-KI
- sentence
va-yi-E-ha-VE-kha ye-ho-VAH khiz-KI
Exégesis
El verbo erkhamekha {אֶרְחָמְךָ | ʾer-ḥam-ekha} ‘te amo tiernamente’ utiliza un imperfecto Qal con sufijo enclítico para expresar afecto personal, seguido del nombre divino YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} y del sustantivo constructo khizki {חִזְקִי | ḥiz-qī} ‘mi fortaleza’, estableciendo un paralelismo interno entre la confesión de amor y el reconocimiento de la fortaleza divina. La puntuación respeta la transición al discurso directo y conserva la estructura paralela del hebreo.
Raíz y etimología
raíz ה־י־ה
“ser, existir”
En contexto — Salmos 18:1
Te amo tiernamente, SEÑOR , mi fortaleza .
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Salmos 18:1, de modo que la palabra hebreo יְהוָ֣ה (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.1.W2.S1) y cada carácter.