Salmos 18:13:8Ps.18.13.W8CATWLC Psalms 18:14
וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃
vegahaleesh
“y brasas de fuego”
- Transliteración
- ve-ga-ha-LE-Esh
- Extendida
- veh-gah-hah-LEE-EHsh
- AFI
- /vəɣaħăˈleː.ˈʔeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y brasas de fuego
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ga-ha-LE-Esh
- sentence
va-yir-AM ba-sha-MA-yim ye-ho-VAH ve-el-YON yit-TEN ko-LO ba-RAD ve-ga-ha-LE-Esh
Exégesis
La cláusula resultativa con yitten {יִתֵּן | yit-tēn} 'él dio' conecta con qol {קֹלוֹ | qō-lō} 'voz', formando un patrón paralelístico con el primer verbo, y la distribución de barad {בָּרָד | bā-rāḏ} 'granizo' y vegachalei-esh {וְגַחֲלֵי־אֵשׁ | wə-ga-ḥa-lê-’ēš} 'brasas de fuego' refuerza la imagen de juicio mediante fenómenos naturales. En la traducción al español se conserva el paralelismo sintáctico y se refleja la progresión de la teofanía y el juicio a través de la coordinación y la disposición episódica de los elementos.
Raíz y etimología
raíz '-šע־שׁ
“fuego”
En contexto — Salmos 18:13
Y el SEÑOR tronó en los cielos y el Altísimo dio su voz; granizo y brasas de fuego.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:13:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Salmos 18:13, de modo que la palabra hebreo וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃ (vegahaleesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.13.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.13.W8.S1) y cada carácter.