Salmos 18:16:4Ps.18.16.W4CATWLC Psalms 18:17
יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי
yamsheni
“me sacó”
- Transliteración
- yam-SHE-ni
- Extendida
- yahm-SHEH-nee
- AFI
- /jamˈʃeːni/
Significado por idioma
- Spanish
- me sacó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yam-SHE-ni
- clause
yam-SHE-ni mim-MA-yim rab-BIM
- sentence
yish-LAKH mim-ma-ROM yik-ka-KHE-ni yam-SHE-ni mim-MA-yim rab-BIM
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas paralelas coordinadas por yuxtaposición: yishlach {יִשְׁלַח | yiš-laḥ} “envía” + mimmarom {מִמָּר֣וֹם | mim-mā-rōm} “desde lo alto” y yamsheini {יַמְשֵׁנִי | yam-šē-ni} “saca” + mimmayim rabbim {מִמַּיִם רַבִּים | mim-ma-yim rab-bim} “de aguas muchas.” Este paralelismo verbo–preposición enfatiza la acción sucesiva y continua de la intervención divina, mientras que la construcción min + sustantivo absoluto delimita el origen de salvación y la fuente de peligro, intensificando la imagen de rescate.
En contexto — Salmos 18:16
Él envió desde lo alto y me tomó; me sacó de muchas aguas .
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 18:16, de modo que la palabra hebreo יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי (yamsheni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.16.W4.S1) y cada carácter.