Salmos 18:20:1Ps.18.20.W1CATWLC Psalms 18:21
יִגְמְלֵ֣נִי
yigmeleni
“Él me retribuye”
- Transliteración
- yig-me-LE-ni
- Extendida
- yig-meh-LEE-nee
- AFI
- /jiɡməˈleːni/
Significado por idioma
- Spanish
- Él me retribuye
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yig-me-LE-ni
- clause
yig-me-LE-ni ye-ho-VAH ke-tsid-KI
- sentence
yig-me-LE-ni ye-ho-VAH ke-tsid-KI ke-VOR ya-DAI ya-SHIV LI
Exégesis
El paralelismo sintético coordina los verbos yigmeléni {יִגְמְלֵ֣נִי | yig-mə-lê-nî} “me recompensará” y yashiv {יָשִׁ֣יב | ya-šîḇ} “devolverá”, reforzando la relación entre conducta y recompensa.
Raíz y etimología
raíz g-m-lgimel—mem—lamed
“recompensar”
En contexto — Salmos 18:20
El SEÑOR me ha recompensado conforme a mi justicia y conforme a la pureza de mis manos me ha retribuido.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:20:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 18:20, de modo que la palabra hebreo יִגְמְלֵ֣נִי (yigmeleni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.20.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.20.W1.S1) y cada carácter.