יָ֝דַ֗י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָ֝דַ֗י

   ya-DAI

   de mis manos
2. phraseyour reading level🔊 כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י

   ke-VOR ya-DAI

   conforme a la pureza de mis manos
3. clause🔊 כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃

   ke-VOR ya-DAI ya-SHIV LI

   conforme a la pureza de mis manos él me devuelve a mí
4. sentence🔊 יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃

   yig-me-LE-ni ye-ho-VAH ke-tsid-KI ke-VOR ya-DAI ya-SHIV LI

   Él me retribuye el SEÑOR conforme a mi justicia conforme a la pureza de mis manos él me devuelve a mí

Exégesis

Las expresiones ke-tsidkí {כְּצִדְקִ֑י | kə-tsid-qî} “conforme a mi justicia” y ke-vor yadai {כְּבֹ֥ר יָדַ֖י | kə-ḇōr ya-ḏay} “conforme a la pureza de mis manos” estructuran un paralelismo equitativo que destaca la integridad ética como base de la acción divina. La repetición de la construcción preposición + sustantivo + sufijo personal subraya la correspondencia directa entre lealtad moral y remuneración divina.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-d🔊 Alef, Yod, Dalet

“calamidad”