Salmos 18:25:3Ps.18.25.W3CATWLC Psalms 18:26
עִם־גְּבַ֥ר
imgevar
“con un hombre”
- Transliteración
- IM-ge-VAR
- Extendida
- IHM-geh-VAAR
- AFI
- /ʕim-ɡəˈvar/
Significado por idioma
- Spanish
- con un hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
IM-ge-VAR
- clause
IM-ge-VAR tit-ta-MIM
- sentence
IM-kha-SID tit-kha-SAD IM-ge-VAR tit-ta-MIM
Exégesis
El versículo presenta paralelismo sintético mediante la partícula im {עִם | ʿim} 'con' que introduce dos cláusulas coordinadas.
Los términos chasid {חָסִיד | ḥāsîḏ} 'fiel' y gever tamim {גְּבַר תָּמִים | gə-ḇar tā-mîm} 'hombre íntegro' funcionan como objeto directo en cada cláusula, representando cómo la conducta divina refleja el carácter humano. La disposición VSO del hebreo resalta al sujeto implícito (Dios) como actor principal, adaptada a SVO en español para claridad y naturalidad.
Raíz y etimología
raíz b-w-rbet—vav—resh
“pureza”
En contexto — Salmos 18:25
Con el fiel te muestras bondadoso; con el hombre íntegro te muestras íntegro, oh SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:25:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Salmos 18:25, de modo que la palabra hebreo עִם־גְּבַ֥ר (imgevar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.25.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.25.W3.S1) y cada carácter.