Salmos 18:29:4Ps.18.29.W4CATWLC Psalms 18:30
וּבֵ֥אלֹהַ֗י
uvelohai
“y por mi Dios”
- Transliteración
- u-VE-lo-hai
- Extendida
- uu-VEE-loh-hai
- AFI
- /uːveːloˈħaj/
Significado por idioma
- Spanish
- y por mi Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-VE-lo-hai
- clause
u-VE-lo-hai a-da-LEG-SHUR
- sentence
KI-ve-KHA a-RUTS ge-DUD u-VE-lo-hai a-da-LEG-SHUR
Exégesis
La conjunción vav en uvelohai {וּבֵ֥אלֹהַי | û-ḇê-ʾĕ-lō-hāy} 'y con mi Dios' introduce la segunda cláusula como complemento de compañía antes del verbo Piel imperfecto adalleg {אֲדַלֶּֽג־ | ʾă-dal-leḡ} 'saltaré' y el sustantivo sharuk {שָֽׁרוּק | šā-rûq} 'muro' como objeto directo. El paralelismo y el cambio de voz de Qal a Piel subrayan la participación activa del salmista y su total confianza en la fuerza divina.
Raíz y etimología
raíz ʾ-l-halef-lamed-heh
“Dios, autoridad suprema”
En contexto — Salmos 18:29
Porque contigo correré por medio de una tropa , y con mi Dios saltaré un muro.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:29:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 18:29, de modo que la palabra hebreo וּבֵ֥אלֹהַ֗י (uvelohai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.29.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.29.W4.S1) y cada carácter.