Salmos 18:3:5Ps.18.3.W5CATWLC Psalms 18:4
אִוָּשֵֽׁעַ׃
ivashea
“soy salvado”
- Transliteración
- i-va-SHE-a
- Extendida
- ih-vah-SHEE-ah
- AFI
- /ʔiwːaˈʃeːaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- soy salvado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-va-SHE-a
- clause
u-min-O-ye-vai i-va-SHE-a
- sentence
me-hu-LAL ek-RA ye-ho-VAH u-min-O-ye-vai i-va-SHE-a
Exégesis
Finalmente, el verbo en voz pasiva nifal ivashea {אִוָּשֵׁעַ | ʾi-va-šē-a} 'seré salvado' expresa el resultado de la liberación. Esta estructura paralela de causa y resultado refuerza el vínculo entre la alabanza y la salvación.
En contexto — Salmos 18:3
Clamaré al SEÑOR , digno de la más alta alabanza, y seré librado de mis enemigos.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 18:3, de modo que la palabra hebreo אִוָּשֵֽׁעַ׃ (ivashea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.3.W5.S1) y cada carácter.