Salmos 18:35:1Ps.18.35.W1CATWLC Psalms 18:36
וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ
vatittenli magen yishekha
“Y me diste un escudo de tu salvación”
- Transliteración
- va-tit-TEN-LI ma-GEN yish-E-kha
- Extendida
- vah-tit-TEN-LI mah-GEEN yish-EH-khah
- AFI
- /vatitˈten.li maˈɣeːn jiʃˈʕɛxa/
Significado por idioma
- Spanish
- Y me diste un escudo de tu salvación
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tit-TEN-LI ma-GEN yish-E-kha
- sentence
va-tit-TEN-LI ma-GEN yish-E-kha ve-yi-MI-ne-kha tis-a-DE-ni ve-an-va-te-kha tar-BE-ni
Exégesis
A continuación, la construcción magen yishecha {מָגֵן יִשְׁעֶךָ | mā-gēn yiš-ʿe-kha} funciona como sintagma constructo que fusiona la metáfora de defensa y la salvación divina.
Raíz y etimología
raíz m-g-nmem-gimel-nun
“escudo, defensa”
En contexto — Salmos 18:35
Tú me diste el escudo de tu salvación; tu diestra me sostuvo, y tu humildad me ha engrandecido.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:35:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 18:35, de modo que la palabra hebreo וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ (vatittenli magen yishekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.35.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.35.W1.S1) y cada carácter.