Salmos 18:35:4Ps.18.35.W4CATWLC Psalms 18:36
וְעַנְוָתְךָ
veanvatekha
“y tu humildad”
- Transliteración
- ve-an-va-te-kha
- Extendida
- veh-ahn-vah-TEH-khah
- AFI
- /vəʕanvaˈtɛxa/
Significado por idioma
- Spanish
- y tu humildad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-an-va-te-kha
- sentence
va-tit-TEN-LI ma-GEN yish-E-kha ve-yi-MI-ne-kha tis-a-DE-ni ve-an-va-te-kha tar-BE-ni
Exégesis
Finalmente, weanvatekha tarbeni {וְעַנְוַתְךָ תַּרְבֵּנִי | wə-ʿan-wat-khā tar-bē-nî} avanza un paralelismo asindético que reitera la gratitud y la exaltación en virtud de la humildad divina. En español, la coordinación sucesiva traduce esta progresión manteniendo el ritmo enfático del hebreo.
En contexto — Salmos 18:35
Tú me diste el escudo de tu salvación; tu diestra me sostuvo, y tu humildad me ha engrandecido.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:35:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 18:35, de modo que la palabra hebreo וְעַנְוָתְךָ (veanvatekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.35.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.35.W4.S1) y cada carácter.