Salmos 18:37:4Ps.18.37.W4CATWLC Psalms 18:38
וְלֹא־אָשׁוּב
veloashuv
“y no volví atrás”
- Transliteración
- ve-LO-A-shuv
- Extendida
- veh-LOH-AA-shuuv
- AFI
- /vəloː-ʔaˈʃuːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y no volví atrás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-A-shuv
- clause
ve-LO-A-shuv ad-kal-LO-tam
- sentence
er-de-FO oi-va-Y ve-a-si-GEM ve-LO-A-shuv ad-kal-LO-tam
Exégesis
La conjunción paratética velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} conecta con ashuv {אָשׁוּב | ʾā-šūv} ‘no regresaré’, reforzando el compromiso de no retirarse.
Raíz y etimología
raíz š-w-bshin-vav-bet
“volver”
En contexto — Salmos 18:37
Perseguiré a mis enemigos y los alcanzaré; y no regresaré hasta que sean destruidos .
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:37:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 18:37, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־אָשׁוּב (veloashuv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.37.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.37.W4.S1) y cada carácter.