Salmos 18:38:5Ps.18.38.W5CATWLC Psalms 18:39
תַּ֝חַת
takhat
“debajo de”
- Transliteración
- TA-khat
- Extendida
- TAH-khat
- AFI
- /ˈtaħat/
Significado por idioma
- Spanish
- debajo de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TA-khat
- phraseyour reading level
yip-LUN TA-khat
- sentence
e-mkha-TSEM ve-LO-YUKH-lu KUM yip-LUN TA-khat rag-LAI
Exégesis
El versículo comienza con yachtzetem {יַחְצְּתֵם | yaḥṣətem} ‘heriré-los’, un imperfecto Qal que expresa determinación futura; velo-ya-a-lu {וְלֹא־יַעֲלוּ | wə-lōʾ-yaʿălû}, conjunción vav unida a partícula de negación y un imperfecto que subraya la imposibilidad continua, conecta la acción decisiva; naphelu {נָפְלוּ | nāp̄əlû}, un perfecto que presenta el resultado, introduce la consecuencia; la construcción tachtei raglai {תַּחְתֵי רַגְלָי | taḥtê raglāy} señala el lugar de subordinación. El paralelismo sintético vincula agresión y efecto para enfatizar la victoria completa.
En contexto — Salmos 18:38
Los heriré y no se levantarán; caerán bajo mis pies .
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:38:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 18:38, de modo que la palabra hebreo תַּ֝חַת (takhat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.38.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.38.W5.S1) y cada carácter.