Salmos 18:39:1Ps.18.39.W1CATWLC Psalms 18:40
וַתְּאַזְּרֵ֣נִי
vateezzereni
“y me ceñiste”
- Transliteración
- va-te-ez-ze-RE-ni
- Extendida
- vah-teh-ez-ze-REE-nee
- AFI
- /vat.təʔaz.zəˈreːni/
Significado por idioma
- Spanish
- y me ceñiste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-ez-ze-RE-ni
- clause
va-te-ez-ze-RE-ni HA-yil la-mil-kha-MA
- sentence
va-te-ez-ze-RE-ni HA-yil la-mil-kha-MA takh-RI-a ka-MAI takh-TEI
Exégesis
El versículo inicia con el verbo vatte’azzereni {וַתְּאַזְּרֵנִי | wat-te-’az-zə-rē-nî} 'tú me ciñes' en Piel con vav consecutivo, marcando la acción divina, seguido por el sustantivo chayil {חַיִל | cha-yil} 'fuerza' con la preposición la-milchamah {לַמִּלְחָמָה | la-mil-cha-mah} 'para la batalla' que señala propósito.
Raíz y etimología
raíz ʾ-z-ralef-zayin-resh
“ciñir, equipar”
En contexto — Salmos 18:39
Porque tú me ciñes de fuerza para la batalla y sometes bajo mí a los oponentes hostiles .
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:39:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 18:39, de modo que la palabra hebreo וַתְּאַזְּרֵ֣נִי (vateezzereni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.39.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.39.W1.S1) y cada carácter.