Salmos 18:4:1Ps.18.4.W1CATWLC Psalms 18:5
אֲפָפ֤וּנִי
afafuni
“me rodearon”
- Transliteración
- a-fa-FU-ni
- Extendida
- aah-faa-FOO-nee
- AFI
- /ʔăfaːˈfuːni/
Significado por idioma
- Spanish
- me rodearon
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-fa-FU-ni
- phraseyour reading level
a-fa-FU-ni khev-LEI-MA-vet
- sentence
a-fa-FU-ni khev-LEI-MA-vet ve-na-kha-LEI-ve-LI-a-al ye-va-a-tu-NI
Exégesis
La primera cláusula introduce el objeto directo con el verbo Qal perfecto epafuni {אֶפָּפוּנִי | ʾe-pā-p̄ū-nî} ‘me rodearon’ seguido de khevlei-mavet {חֶבְלֵי־מָוֶת | ḵeḇ-lê-mā-weṯ} ‘cuerdas de muerte’; la segunda emplea el verbo Piel perfecto yeva’atuni {יְבַעֲתוּנִי | yə-ḇa-ʿă-ṯū-nî} ‘me aterrorizaron’ con ve-nakhalei beliya’al {וְנַחֲלֵי בְּלִיַּעַל | wə-na-ḥă-lê bə-lî-ya-ʿal} ‘torrentes de iniquidad’ como objeto directo. El contraste entre Qal y Piel intensifica la experiencia emocional, y las metáforas de ligaduras e inundaciones subrayan la sensación de cerco y angustia.
En contexto — Salmos 18:4
Me cercaron ataduras de muerte, y torrentes de perdición me inundaron de pavor.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 18:4, de modo que la palabra hebreo אֲפָפ֤וּנִי (afafuni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.4.W1.S1) y cada carácter.