Salmos 18:40:5Ps.18.40.W5CATWLC Psalms 18:41
וּֽמְשַׂנְאַ֥י
umesaneai
“y los que me odian”
- Transliteración
- u-me-sa-ne-AI
- Extendida
- oo-meh-sah-neh-AI
- AFI
- /u.məsa.nəˈʔaj/
Significado por idioma
- Spanish
- y los que me odian
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-sa-ne-AI
- sentence
ve-OY-vaI na-TA-ta le-O-ref LI u-me-sa-ne-AI ats-mi-TEM
Exégesis
La segunda introduce umesanai {וּמְשַׂנְאַי | û-mə-śan-ʼay} ‘los que me odian’ como objeto, seguida de hashmadti {הַשְׁמַדְתִּי | haš-măḏ-tî} ‘yo destruí’ (Hifil perfecto 1.ª pers. sg.), formando un enunciado de resultado. El paralelismo entre la entrega de la nuca o espalda de los adversarios y su aniquilación refuerza la victoria divina y subraya la justicia retributiva.
Raíz y etimología
raíz ś-n-ʼsin-nun-alef
“odiar, aborrecer”
En contexto — Salmos 18:40
Tú me diste la nuca de mis enemigos, y a los que me odian los destruí.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:40:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 18:40, de modo que la palabra hebreo וּֽמְשַׂנְאַ֥י (umesaneai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.40.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.40.W5.S1) y cada carácter.