Salmos 18:41:3Ps.18.41.W3CATWLC Psalms 18:42
וְלֹ֣א עָנָֽם׃
velo anam
“pero Él no les respondió”
- Transliteración
- ve-LO a-NAM
- Extendida
- veh-LOH aa-NAM
- AFI
- /vəˈloː ʕaˈnaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- pero Él no les respondió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO a-NAM
- sentence
yish-U-u ve-EIN-mo-SHI-a al-ye-ho-VAH ve-LO a-NAM
Exégesis
La segunda cláusula dirige la invocación al SEÑOR mediante al {עַל־ | ʿal} 'a', y a continuación la conjunción adversativa ve-lo {וְלֹֽא־ | wə-lō} 'y no' acompaña al perfecto anam {עָנָֽם׃ | ʿā-nām} 'respondió', subrayando el silencio divino. Este paralelismo refuerza el mensaje de juicio al contrastar esperanza de ayuda con la inacción de Dios.
Raíz y etimología
raíz ayin-nun-heayin-nun-he
“responder”
En contexto — Salmos 18:41
Clamaron, pero no hubo salvador ; clamaron al SEÑOR , pero él no les respondió.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:41:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Salmos 18:41, de modo que la palabra hebreo וְלֹ֣א עָנָֽם׃ (velo anam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.41.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.41.W3.S1) y cada carácter.