Salmos 18:44:1Ps.18.44.W1CATWLC Psalms 18:45
לְשֵׁ֣מַע אֹ֖זֶן
leshema azen
“al solo oír del oído”
- Transliteración
- le-SHE-ma a-ZEN
- Extendida
- leh-SHEE-mah oh-ZEN
- AFI
- /ləˈʃeː.ma ʔoˈzɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- al solo oír del oído
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-SHE-ma a-ZEN
- sentence
le-SHE-ma a-ZEN yish-me-U-LI be-NEI-NE-khar yi-ka-kha-SHU-LI
Exégesis
El versículo inicia con una cláusula temporal introducida por el infinitivo constructo lə-šē-maʿ {לְשֵׁמַע | lə-šē-maʿ} ‘al oír’ y el sintagma nominal ʾō-zen {אֹזֶן | ʾō-zen} ‘oído’, estableciendo una condición inmediata.
Raíz y etimología
raíz š-m-ʿshin-mem-ayin
“percibir con el oído”
En contexto — Salmos 18:44
Al escuchar con el oído , me obedecerán; los hijos de extranjeros se someterán a mí.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:44:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 18:44, de modo que la palabra hebreo לְשֵׁ֣מַע אֹ֖זֶן (leshema azen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.44.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.44.W1.S1) y cada carácter.