Salmos 18:44:4Ps.18.44.W4CATWLC Psalms 18:45
יִכַּֽחֲשׁוּ־לִֽי׃
yikakhashuli
“se rendirán ante mí”
- Transliteración
- yi-ka-kha-SHU-LI
- Extendida
- yih-kaah-kha-HSHU-LI
- AFI
- /jik.kaħăˈʃuː.liː/
Significado por idioma
- Spanish
- se rendirán ante mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-ka-kha-SHU-LI
- phraseyour reading level
yish-me-U-LI be-NEI-NE-khar yi-ka-kha-SHU-LI
- sentence
le-SHE-ma a-ZEN yish-me-U-LI be-NEI-NE-khar yi-ka-kha-SHU-LI
Exégesis
El verbo Qal imperfecto yiš-mə-ʿū {יִשְׁמְעוּ | yiš-mə-ʿū} ‘escucharán/obedecerán’ funciona como núcleo de la acción principal, reforzado por la repetición pronominal lī {לִי | lī} ‘a mí’ que enfatiza la relación personal.
El Piel imperfecto yə-kha-ḥa-šū {יְכַחֲשׁוּ | yə-kha-ḥa-šū} ‘se someterán/fingirán’ añade un matiz de sumisión forzada. El paralelismo entre las dos cláusulas refuerza la idea de obediencia y sumisión consecutivas como respuesta única a la audición.
Raíz y etimología
raíz k-ḥ-shkaf-chet-shin
“negar, subyugar”
En contexto — Salmos 18:44
Al escuchar con el oído , me obedecerán; los hijos de extranjeros se someterán a mí.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:44:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 18:44, de modo que la palabra hebreo יִכַּֽחֲשׁוּ־לִֽי׃ (yikakhashuli) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.44.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.44.W4.S1) y cada carácter.