Salmos 18:45:4Ps.18.45.W4CATWLC Psalms 18:46
מִמִּסְגְּר֣וֹתֵיהֶֽם׃
mimisgerotehem
“desde sus fortalezas”
- Transliteración
- mi-mis-ge-RO-te-HEM
- Extendida
- mih-MIHS-geh-ROH-teh-HEM
- AFI
- /mim.misɡəroˈtehem/
Significado por idioma
- Spanish
- desde sus fortalezas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-mis-ge-RO-te-HEM
- clause
ve-yikh-re-GU mi-mis-ge-RO-te-HEM
- sentence
be-NEI-NE-khar yiv-LU ve-yikh-re-GU mi-mis-ge-RO-te-HEM
Exégesis
La frase mimisgerotehem {מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם | mimmisgərotêhem} 'de sus encierros' marca el origen espacial del temor, referido a una seguridad ilusoria. En español se ajusta el orden a sujeto-verbo-predicado sin perder las imágenes de vulnerabilidad y miedo.
Raíz y etimología
raíz s-g-rsamekh-gimel-resh
“encierros”
En contexto — Salmos 18:45
Los hijos de extranjeros se marchitarán, y saldrán temblando de sus encierros.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:45:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 18:45, de modo que la palabra hebreo מִמִּסְגְּר֣וֹתֵיהֶֽם׃ (mimisgerotehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.45.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.45.W4.S1) y cada carácter.