Salmos 18:46:2Ps.18.46.W2CATWLC Psalms 18:47
וּבָר֣וּךְ
uvarukh
“y bendito”
- Transliteración
- u-va-RUKH
- Extendida
- uu-vaa-RUKH
- AFI
- /u.vaˈruːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y bendito
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-va-RUKH
- clause
KHAI-ye-ho-VAH u-va-RUKH tsu-RI
- sentence
KHAI-ye-ho-VAH u-va-RUKH tsu-RI ve-ya-raM e-lo-HEI yish-I
Exégesis
El participio pasivo û-ḇā-rûḵ {וּבָרוּךְ | û-ḇā-rûḵ} coordinado con ṣā-rî {צׇרִי | ṣā-rî} establece un paralelismo entre la bendición y la imagen de protección sólida.
Raíz y etimología
raíz b-w-rbet—vav—resh
“pureza”
En contexto — Salmos 18:46
Viva el SEÑOR y bendita sea mi roca ; que sea ensalzado el Dios de mi salvación .
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:46:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Salmos 18:46, de modo que la palabra hebreo וּבָר֣וּךְ (uvarukh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.46.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.46.W2.S1) y cada carácter.