Salmos 18:48:1Ps.18.48.W1CATWLC Psalms 18:49
מְפַלְּטִ֗י
mepalleti
“mi libertador”
- Transliteración
- me-pal-LE-ti
- Extendida
- meh-pal-LEH-tih
- AFI
- /məpalˈleːti/
Significado por idioma
- Spanish
- mi libertador
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-pal-LE-ti
- clause
me-pal-LE-ti me-O-ye-vai AF min-ka-MAI te-RO-mem-ME-ni
- sentence
me-pal-LE-ti me-O-ye-vai AF min-ka-MAI te-RO-mem-ME-ni me-ISH kha-MAS ta-tsi-LE-ni
Exégesis
La primera cláusula coordina el sintagma nominal mepallti {מְפַלְּטִי | mə-pal-le-ṭî} 'mi libertador' con su complementación preposicional meoyevai {מֵאֹיְבַי | mē-’ō-ye-vay} 'de mis enemigos', reforzada por el adversativo af {אַף | ʾaf} 'aun' y la especificación min-qamay {מִן־קָמַי | min-qā-may} 'de los que se levantan contra mí', culminando en el verbo Piel terommmeni {תְּרוֹמְמֵנִי | tə-rom-me-mē-nî} 'me alzas'.
Raíz y etimología
raíz p-l-ṭpe-lamed-tav
“liberar”
En contexto — Salmos 18:48
Tú me libras de mis enemigos; aun de los que se levantan contra mí me elevas; de hombre violento me salvas.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:48:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 18:48, de modo que la palabra hebreo מְפַלְּטִ֗י (mepalleti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.48.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.48.W1.S1) y cada carácter.